北极地区野生动物保护区是美国最大的受保护荒野
1980 年，美国政府禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
木屋的位置被隐藏起来，以保护这些家庭的隐私
北极保护区的面积大致等同于 The arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你去几百、 You go for hundreds,
几千里，没有路，什么也没有 thousands of miles without roads, nothing.
我们的许可证只会到期 Our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
像这样在北极，这是为数不多的地方之一 Up in the arctic like this, this is one of the few places
一个人可以这样生活， that a person can live like this,
这种生活方式 this kind of lifestyle.
这可能是最自在的-- This is probably the most free --
你可以过的自由生活 free life you could live.
我在这里住了40年 I've lived here 40 years.
我是地球上唯一的-- I'm the only man on the face of the earth
知道这里的土地 that knows this country right here.
我爱孤独 I love the solitude.
这是人间天堂 It's heaven on earth.
我见过你从未见过的东西 I've seen stuff that you never see.
说到动物，我只是另一个动物 When it comes to the animals, I'm just another --
另一个掠食者在这里 another predator out here.
当你像我们一样靠土地生活时，你会看到， When you live off the land like we do, you see how,
你多么接近生命的边缘 you know, close you are to the edge of life.
这是自然世界的游戏 It's the natural world at play.
能够追求你的生活 Being able to pursue your life
没有栅栏或边界... without fences or borders...
很刺激，让你感觉还活着 It's thrilling, makes you feel alive.
这是家 This is home.
昨天飞机带我出去了 The plane brought me out yesterday.
还有埃德娜， And Edna and, uh,
我的女儿朗达-- my daughter Rhonda and --
还有孙女科林，他们今天要出来 and the granddaughter Coleen, they're gonna come out today.
这只是我们生活的一部分 This is just part of our life.
我们只是在夏末秋初来到这里 I mean, we just come out here in the late summer, early fall
然后陷阱捕猎，一直到春天 and then trap until springtime.
所以我只想使这个砾石堆-- So I just wanna make this gravel bar
尽可能平坦，因为 as smooth as possible 'cause
我希望他们安全着陆 I want 'em to have a safe landing.
我在这里已经 41 年了 I've been here for 41 years.
这只是在这里生活的一部分 And it's just part of livin' out here.
你得把事情做好， You gotta -- you gotta make things good, uh,
对飞行员有好处 good for the pilots.
否则，他们不会为你起飞 Otherwise, they're not gonna fly for you.
他们不想让飞机受损 They don't wanna -- they don't wanna wreck their airplanes.
他们不想有机会受伤 And they don't wanna get in a chance of gettin' hurt
或者，更糟糕的是，死亡 or -- or, worse yet, dead.
大多数人没有意识到 Most people don't realize
最近的道路在300 英里之外 the nearest road is three -- 300 miles away.
你不会开车去这样的地方 You -- you don't drive to a place like this.
这是真实的荒野 I mean, this is true, true wilderness, you know?
我们有三个木屋 We have three cabins that we move to.
这样，我们轮换住它们， And that way, we rotate them,
缓解该区域的诱捕压力， the trapping pressure in the area,
这样动物就可以回来了 so the animals can come back.
这个较低的木屋被淹了很多次 This lower cabin flooded there so bad numerous times
它发霉得厉害了，无法居住 that it's, uh, it's so moldy it's unlivable.
你不能--它有毒 You can't -- it's toxic.
所以我们今年要建造一个新的木屋 So we're building a new cabin this year.
而且，直到木屋建成， And, uh, until the cabin is built,
这是家 this is home.
这是家 This is home.
他们来了 Here they are.
我正在努力得到这个--这对她来说是完美的 I'm tryin' to get this -- this perfect for her
所以她有漂亮、光滑的地面 so she has nice, smooth ground.
你知道？ You know? You know?
我只是想成为好丈夫 I'm just tryin' to be the -- the nice husband.
那里 所以 There. voilà.
特别 别墅 Zee villa.
埃德娜的家 Edna's home.
哦，我现在很高兴 Oh, I'm happy now.
很好 一切都很好 It's good. Everything's good.
一切都很好 Everything's real good.
埃德娜，除了她作为母亲和妻子的角色... Well, Edna, besides her role as a mother and a wife...
你好 -欢迎回家，妈妈 -Oh, hello. -Welcome home, mom.
谢谢 Oh, thank you.
...她是-- ...I mean, she's --
她也是我最好的朋友 She's my best friend too.
你知道？ You know?
她是我最好的朋友 She's my best friend.
上次， Last time, uh,
科林和朗达在这里，我想那是 3 年前的事了 Coleen and Rhonda were here, I think it was 3 years ago.
哇！ Mwah!
朗达很高兴来到这里 Rhonda is excited to be out here.
她想给女儿看 And she wants to show her daughter
她长大的地方和 - 以及她所做的事情 where she was raised and -- and things she did.
他们会想看看木屋 and they'll wanna see the cabin.
这个地方对她来说真的很特别 This place is really special for her.
你想要什么？ What do you want?
哦，我们需要一把刀 Oh, we'll need a knife.
双的--你想要我的-- Couple -- you want my --
我的小刀？ my little knife?
这是一个很好的 不 It's a pretty good one. No.
我不想尝试用那个东西对付驼鹿 I don't want to try and tackle a moose with that thing.
我们现在一团糟 We're in a total mess right now
因为我们刚刚打开了这间木屋， 'cause we just opened this cabin up,
不到 12 小时前，差不多，前门 like, less than 12 hours ago, pretty much, the front door.
搬进来就行了 Just movin' in.
阿什利和我过着这种游牧生活， Ashley and I kind of live this nomadic life,
我们在费尔班克斯待了半年 where we're spending half the year in Fairbanks.
我们家的另一个地方是-- The other place that's our home is --
在保护区里 is up here in the refuge.
只是要去走路，寻找驼鹿 Just gonna go kinda take a stroll and look for a moose.
我们在冬天设陷阱 We trap during the winter.
这使我们能够维持生计 And that allows us to make ends meet.
一旦我们降落在这里， Once we land out here,
我们立即与天气和时间作斗争 we're immediately battling weather and time.
所以我们需要在河水结冰之前得到我们的肉 So we need to get our meat before the river freezes.
-爱你 -是的 -Love you. -Yeah.
-好的 -祝你好运 -Okay. -good luck.
是的 谢谢 Yeah. thanks.
去拿他们 Go get 'em.
是的 去拿他们，我的冠军 Yeah. go get 'em, champ.
收费的 Charge.
我做饭如果没有肉 I'm cooking without meat.
这是可悲的 It's sad.
吃肉一切都好 Everything's better with meat.
如果你住在丛林里，吃肉， If you live in the bush, having meat,
这就像贫穷和富有的区别 it's like the difference between being poor and being rich.
现在，我觉得我们需要肉 Right now, I feel like we need meat.
但尤其是当我们有家庭的时候， But especially when we have a family,
有驼鹿什么的真的很重要-- it'll be really important to have moose or so--
东西，驯鹿，任何东西 something, caribou, anything.
我们有一个建立家庭的时间表 We kinda have a timetable for starting a family.
大概，大概是明年秋天吧 Um, probably, it will be maybe next fall.
怀孕的时候来这里， Coming out here when I'm pregnant,
我知道，医生离这里真的很远 I know that a doctor's, like, really far away.
我不是特别有经验 I mean, I'm not incredibly experienced
像其他一些人一样， like some of the other people,
就像 黑莫和 Lewises 一样 like Heimo Korth and the Lewises.
但是， But, I mean,
世界上有数百万人怀孕 there's millions of people that get pregnant in the world.
所以在我看来这是一件非常自然的事情 So it's a perfectly natural thing in my eyes.
而且我知道很多事情都会出错 And I know a lot of things can go wrong.
但我想以我的方式尝试 But I feel like trying it my way.
但这有点可怕 But it is a little bit frightening.
让爷爷带路 Let grandpa lead the way.
爷爷，带路 Grandpa, lead the way.
看，宝贝 有一间木屋 Look, baby. There's a cabin.
哇 Oh...wow.
记得你和克林的那个小玩具 Hey. what ha-- remember that little thing you and Krin
在某个地方，那个小房子？ made there somewhere, that little house?
耶 -去看看 -Oh, yeah. -Go and look.
这里 科林，过来看看 Here. Coleen, come look.
你看到这里所有的这些石头了吗？ You see all these rocks over here?
-嗯 -这是我和阿姨的地方 -Mm-hmm. -it's where me and auntie
在这里建了一个小小的村庄 built a little, tiny village in here.
哦 Oh.
我们在这里养育了四个女孩 We raised four girls here.
他们是-- You know, them were --
他们是非常非常美好的回忆，很有趣， them were really, really good memories, fun, you know?
这是多年来的家 This was home for many years.
科林，过来看看 Coleen, come look.
这是妈妈的旧玩具枪 This was mommy's old toy gun.
哦，给你 Oh, there you go.
你们爬了这么多 You guys were climbing so much
爸爸必须把所有的树枝都砍得很高 dad has to cut all the branches up high.
还记得吗？ 是的 Remember that? Yeah.
朗达是个恐怖分子 Rhonda was a terror.
是的，你是个恐怖分子 Yes, you were a terror.
是的 我爱你 Yeah. I love you.
我记得当女孩们还小的时候，他们说， I remember when the girls were small, saying,
“天哪，我等不及他们长大了 "god, I can't wait till they're bigger.
啊，伙计，”因为他们--孩子们会打架 Ah, man," 'cause they -- the kids would be fighting.
你知道我的意思吗？ And you know what I mean?
就像，“哦，” It'd been like, "oh," you know?
然后，现在他们更大了， And then, now that they're bigger,
我希望他们再次变小 I wish they were small again.
你知道？ You know?
直到一件事的消失，你才真正意识到你拥有什么 You really don't realize what you have until it's gone.
我妈妈总是告诉我， My mom always told me,
“我希望你有一个和你一样的孩子” "I hope you have a kid just like you."
我当时想，“是的 当然 随便” I was like, "yeah. Sure. Whatever."
现在我做到了 And now I do.
喂！ Hiyah!
我只是要拧开那扇门 I just gotta unscrew that door.
洪水真的把这里搞砸了 The flood's really screwed it up here bad.
你可以看到 很明显 You can see that. it's obvious.
它只是腐烂了 I mean, it's just rotted.
这是我长大的地方 This was where I grew up.
令人沮丧 It's depressing.
一旦我建造了另一个木屋， As soon as I get the other cabin built,
我要把这东西烧了 I'm gonna torch this thing.
直接烧掉就好了 Just gonna burn it right down.
那是美丽的 That was beautiful.
你永远不会像那样看到它 You never get to see it like that.
这就是我这样做的原因 That's why I do this.
一定是一场恶战 Must have been a hell of a fight.
我必须在狼找到一只之前找到一只 I gotta find one before the wolves find one.
在这样的荒野中生活， Living out in a wilderness like this,
你只是感觉更像你自己，更人性化 you just feel more like yourself, more human.
已经20年了 It's been 20 years
因为我和女儿一起划船 since I boated in with my daughter.
我想看看她能记住什么 I wanna see what she can remember.
这些木屋，最终， These cabins, eventually,
他们将只是这片土地的一部分 they'll just be part of the land.
没有人会知道他们甚至存在 And nobody'll know that they even existed.
-我爱你 -我也爱你 -I love you. -I love you too.
哦，鲍勃 Aw, Bob.
但是建立家庭-- But building the family --
-我不敢相信... -我很高兴... -I can't believe... -I'm so glad...
...我这里有这个 ...I have this here.
它会永远持续下去 It'll last forever.
阿拉斯加，这么大的地方 Alaska, it's such a vast place.
它有点让你对其他可能性敞开心扉 It kinda opens your mind to the other possibilities
生活可以带来的 that, you know, life could bring.
一旦你接触到它，那么没有它你永远不会快乐 Once you're exposed to it, then you're never happy without it.
你看到那广阔的空间 You see that wide-open space.
它只是...我不知道，它只是改变了你 And it just... I don't know, it just changes you.
所以这是其中的一件事 So that's kind of one of the things
这总是驱使我去狂野的地区 that's always driven me to wild country.
它只是给你一种自由的感觉 It just gives you a sense of freedom.
好的 我们在--我们在水里 Okay. we're in the -- we're in the water.
我们就在那里，进入育空地区 We're right there, coming into the Yukon.
今年，我们决定从去年撤出我们的木屋 This year, we decided to pull out of our cabin from last year
然后回到我们在Nowitna的旧地方 and come back out to our old place on the Nowitna.
我们已经很久没有去过那里了 It's been a long time since we've been there.
我们有点想念在那里 And we kinda miss bein' out there.
我很高兴女孩们能和我们一起出来 I'm glad the girls are able to come out with us.
他们想看很久了 They've wanted to see it for a long time.
外面的树林里， Out here in the woods,
那是我们抚养女儿的地方 that's where we raised our girls.
上次我去那里的时候我应该是 4 岁 I would have been 4 the last time I was out there.
我真的不记得我们的木屋了 I don't really remember our cabin.
所以，是的，我真的很兴奋，也很期待 So, yeah, I am really excited and looking forward to it.
这是非常特别的 有很多 It is very special. There's a lot
那间木屋里的回忆 of memories in that cabin.
我很高兴能回到那里 I'm glad to be going back out there.
但最近的道路在 250 英里之外 But nearest road is 250 miles away.
所以坐船很长 So it's a long boat ride.
是的 等一下 Yeah. wait a minute.
这是这里的埋骨地的开始 This is the beginning of the boneyards right up here.
这是育空地区的地标 It's kind of a landmark on the Yukon.
偶尔，嗯，猛犸象重新-- Occasional, um, mammoths re--
猛犸象骨头和， mammoth bones and,
草原野牛骨头 you know, steppe bison bones
和灭绝的动物 and extinct animals
死亡的更新世，就像， of the pleistocene that died out, like,
10,000，12,000 年前从河岸中冲洗出 10,000, 12,000 years ago wash out of the bank.
我们都急于看到这些，因为 We're all anxious to see these 'cause
我们对这样的东西有点兴趣 we're kinda interested in stuff like that.
女孩们的眼球被吸引住了 The girls got their eyeballs glued.
这样你才能找到东西 That's how you find stuff.
看 我们的河上有一个泥滩 Look. we have a mud bank up on our river.
就像，这样 - 如此大的规模 I mean, like, this is so -- such a bigger scale.
-哦，哇 -我可以看吗？ 爸爸？ -Oh, wow. -Can I see? Dad?
-爸爸 爸爸 -爸爸 -Dad. dad. -Daddy.
-什么？ -爸爸，过来 -What? -daddy, come here.
-不，就在那儿 -在哪里？ -No, right there. -where?
- 那条线 - 对了--整条线 -That line. -Right up -- that whole line.
-是的 那是象牙？ -是的 -Yeah. that's a tusk? -Yeah.
-你是认真的？ -是的 这是一个象牙 -You serious? -Yep. it's a tusk.
-不！ 真的吗？ -是的 -No! really? -Yeah.
好的 我们要转身 All right. we're gonna turn around.
-不 -我得看看 -No. -I gotta look at it.
我们将更接近它以获得更好的外观 We'll go closer to that to get a better look.
它足够稳定 It's stable enough.
如果它不是一块木头，它就是--它是一根象牙 If it's not a piece of wood, it's -- it's a tusk.
那-- 那看起来确实像象牙 That -- damn. That does look like tusk.
它有层次 And it has layers.
这是一个相当大的块 That's a pretty good-size chunk.
所以它是一只成年长毛猛犸象 So it was a full adult wooly mammoth.
看到没有人看到的东西 Seeing something that no one has seen
最后，就像，几千年，只是... for the last, like, thousands of years, just...
它使血液加速 It quickens the blood.
是的 这很酷，天啊 我想在上面 Yeah. that's cool. Oh, man. I wanna be up there.
那是一整堆 That's a whole pile.
我知道 I know.
那是一具会掉进河里的完整骨架 That's a whole skeleton that's just gonna go in the river.
一旦他们暴露在自然中，雨水 Once they're exposed to the elements, the rain
还有--太阳和天气， and the -- the sun and the weather,
然后他们不会持续很长时间 then they don't last long.
你可以看到 它看起来像腿骨，有点... You can see. it looks like a leg bone, kind of...
很弯曲 ...突出在两端 Very curved. ...Sticks out on both ends.
...颚骨什么的 就是那个弯曲的黑色部分 ...jaw bone or something. it's that curved black part.
它们只是自然地侵蚀到河里 They just erode naturally into the river
只是一无所获 and just get ground into nothin'.
他们只会化为尘土 They just turn to dust.
它持续了这一切-- It lasts all that --
他们在那里冰冻了数千年 them thousands of years frozen there.
然后，突然之间，它就消失了 Then, all of a sudden, it's just gone.
这是很整洁的东西 It's pretty neat stuff.
所以我们开始在这里收集一些踪迹 So we're starting to pick up on some tracks down here.
所以在这里，我们有一个 - 有一个公驼鹿踪迹 So here, we got a -- got a bull moose track.
你可以通过大小来判断 You can just tell kind of by the size.
他们有这么大的重量，他们会压出 They've got so much weight that they'll push
那些小露蹄 those little dew hooves
回到--也进入泥土 back down into the -- into the dirt too.
每年的这个时候， This time of year,
这里的公驼鹿会陷入困境 the bull moose up here will go in a rut.
这基本上是他们准备交配了 And that's basically they're ready to mate.
而且，嗯，他们的荷尔蒙真的在流动 And, um, their hormones are really flowin'.
他们都被榨干了 You know, and they're all juiced up.
他们只是基本上 - And they're just basically l--
出去找女朋友 out lookin' for a girlfriend.
当他们处于那种发情周期的循环中时， And when they're in that rut cycle,
他们真的很粗心 they get really careless.
他们几乎在很多方面都放松了警惕 They pretty much drop their guard in a lot of ways.
而且，我想大多数男人都能理解， And, uh, I think most men can relate,
当-- you know, when --
当，呃...当大自然召唤时 when, uh... When nature calls.
这是猎杀他们的最佳时机 This is the best time to hunt 'em
因为他们在很多方面都很粗心 because they're careless in a lot of ways.
射击驼鹿真的很不错 It's really nice to shoot a moose
因为，用一颗子弹， because, with one bullet,
你已经确保了你整个冬天的肉类储藏室 you've secured your whole winter's larder of meat.
有一只熊正往上游走 There's a bear around just makin' his way upriver.
唔 Hmm.
这里有一堆踪迹 Bunch of tracks here.
一只驼鹿，就像，在周围跳舞 A moose was, like, dancin' around.
是的 他在这里打柳树， Yeah. he was beating on the willows here,
捶打他的鹿角 thrashin' his antlers.
这只驼鹿发情了 This moose is rutting.
它是--这就是它--这是它的区域， And it's -- this is its -- this is its area, you know?
这是在赌注， It's stakin' this out,
以为他是世界之王， thinking he's the king of the world, you know?
不，好吧，我们只是在那儿看到了熊的踪迹 No. well, we just saw bear tracks back there.
你知道？ You know?
那是国王 That's the king.
好吧，有了这支步枪，我几乎处于领先地位 Well, with this rifle, I'm pretty much at the top.
但把枪从我身边拿走， You know? But take that away from me,
我可能就和下面的松鼠 一个级别 and I'm right down there with the squirrels, probably.
我们在这里找到了一些非常新鲜的痕迹 We got some really fresh tracks here.
这是，就像，一两天 This is, uh, like, a day or two.
所以我们只需要以某种方式吸引一个人来找我们 So we just gotta entice one to come to us somehow.
这只是一个肩胛骨-- This is just the shoulder blade off of a --
从驼鹿的前腿上掉下来 off the front leg of a moose.
当你把它刮到什么东西上时， And when you scrape it on something,
它有一种美妙的空心声音，就像驼鹿的鹿角一样 it has a nice, hollow sound just like a moose antler would.
有时，你会收到回复 Sometimes, you'll get a response.
另一头公鹿可能会开始做同样的事情， You know, another bull might start doin' the same thing,
或者他可能只是来补充粮草 or he might just come chargin'.
如果有一个接近，他只是来补充粮草 If there was one close, he'd just come chargin'
就在我们身边的树林里 out of the trees just right at us.
现在进入有毒建筑 Now enter the poisonous building.
哦，真臭 Ooh, it stinks.
唷 Whew.
天哪，真恶心 God, it's nasty.
我想得到所有的东西 I wanna get all the -- the stuff.
-我能从这里闻到 -嗯 - 呸！ -I can smell that from here. -Well -- phew!
你看到那里所有的白色霉菌了吗？ Do you see all that white mold there?
在木屋里发霉，你不能住在里面 Mold in a cabin, you can't live in it.
我们需要水桶，对吧？ We need water buckets, huh?
我们必须--我们必须尝试使用 We gotta -- we gotta try to use
我们可以在这里为你节省的任何东西 whatever we can here that you can save.
在这里买东西的成本， The cost of getting stuff in here, you know,
飞起来，它是很值钱的 you know, flying it up, it's pretty expensive.
天啊... Oh, god...
那里不好，朗达，是吧？ Bad in there, Rhonda, huh?
好难过 Pretty sad.
很多都是，真的记忆里 A lot of this is, I mean, really memory Lane.
“致黑莫十七岁生日 "To Heimo on his 17th birthday
带着你妈妈的爱 with much love from your mom
和爸爸，1972 年” and dad, 1972."
当我烧它时，会很不忍心 When I burn it, it's gonna be hard.
但是，新的木屋 But, uh, the new cabin
希望在这里代表这个家庭的未来， represents the family's future here, hopefully,
如果他们想继续 if they wanna continue on.
这是很多东西 You know, that's a lot of stuff.
我们可能不得不把船带到这里 We might have to bring the boat up here.
-哦 -不，不 -Oh. -no, no.
-我们可以回到这里 -之后 -We can come back here. -Later.
是的 是的，就像5年后一样 Yeah. yeah like 5 years from now.
不 No.
-不 -帮助 -No. -help.
我被我的女性们殴打 I'm being beat up by my women.
只是期待看到一个， Just expect to see one, you know,
一个突然冒出来的 one come outta nowhere.
但是，呼叫并不总是有效 Calling doesn't always work, though.
但在这个茂密的地区中，这里没有太多选择 But there's not much choice up here in this brushy country.
你只是什么都看不见 You just can't see anything.
得试着让他们来找你 Gotta try and make 'em come to you.
我在这里离我的家人很远 I'm a long ways from my family up here.
我不能说这是我想的地方 I mean, I can't say that this is where I thought
我作为一个年轻的小伙子 I would be as a, you know, as a young lad.
但我很高兴这是我结束的地方 But I'm glad this is where I ended up.
我长大了，呃... I grew up in, uh...
内布拉斯加州的玉米地中间 The middle of the cornfields in Nebraska.
一些奇怪的小游戏 Some weird little game
我小时候经常和自己玩 that I used to play with myself as a child was just
我们家附近有一条小溪 We had a creek near our home
我哥哥和我总是会跑去的 that my brother and I would always run off to.
然后你进入树林之类的东西 And you get down into the woods and stuff.
而且它 - 你看不到房子 And it -- you couldn't see houses.
你听不到路或任何东西 You couldn't hear the road or anything.
而且，嗯，我会想象自己 And, um, I would imagine myself
在一个大荒野或什么的中间， in the middle of a -- of a big wilderness or something,
就像-- you know? And it was just like a --
我小时候的一个小幻想--小时候 a little fantasy that I had as a -- as a kid.
而且，嗯，我想住在这里 And, um, I guess living up here
以一种真正的方式实现了这一点 is kind of fulfilling that in a real way.
- 看起来怎么样？ -啊，好像是三个... -How's it look? -Ah, it's, like, three...
我们得从左边过来 We gotta get over left.
我们会来到河流的源头 We'll come up to where the river comes
到那个小山的地方 to the point of that hill.
然后，就是这样 And then, that's it.
至于我们要去 As far as we're goin'.
我们到家了 We're home.
5.5 Five and a half.
4.0 Four.
啊，讨厌的横树梢 Ah, nasty sweeper.
爸爸，为什么那些树必须在那里，是吧？ Dad, why do those trees have to be there, huh?
哦，这不好 Oh, this isn't good.
好像更深的水就在这里， It kind of looks like the deeper water is right here,
这些白桦树挂在哪里 where these birch trees are hanging over.
我不知道我们是否可以绕过它--或者在它之下 I don't know if we can get around that -- or under it.
啊，伙计，那个横树梢很糟糕 Ah, man, that sweeper is bad.
这是其中一个点 This is one of those spots
一路上你几乎没有水 where you got little water all the way acrost.
这就像... This is like...
这是你不喜欢看到的那种 This is the kind you don't like to see.
我可以坐独木舟环顾四周吗... Can I just look around in a canoe while...
-什么？ - 离开那艘独木舟 -What? -get out of that canoe.
留意独木舟 Keep an eye on the canoe.
还有独木舟... And the canoe...
嘿，艾玛 艾玛，注意自己 Hey, Emma. Emma, watch yourself.
- 抓紧 - Hang on.
- 好点？ - 好的 - Any better? - Good.
它看起来像什么？ What's it look like?
艾玛，还和我们在一起吗？ Emma, still with us?
-嘿，艾玛，艾玛--不，让她留下-- -Hey, Emma, Emma -- -no, let her stay --
我们得到了什么，莎拉？ what do we got, Sarah?
三，只有 3 1/2 Three, only 3 1/2.
我不知道那个小块周围有没有水 I don't know if there's water around that snag there.
是的 我知道 我不知道 Yeah. I know. I don't know.
不过好像有... Looks like there's a v, though. Oh.
哦，也许不是 也许树枝-- Oh, maybe not. Maybe the branches --
大约三个 about three.
三 Three.
-它是什么？ 发生了什么？ -她掉水里了 -What is it? What happened? -She's in.
她掉水里了 艾玛掉水里了 She's in. Emma's in. Emma's in. Emma's in.
艾玛掉水里了 Emma's in. Emma's in.
抓紧，艾玛 Hang on, Emma.
大约三个 About three.
三 Three.
它是什么？ What is it?
-发生了什么？ -她掉水里了 艾玛掉水里了 -What happened? -She's in. she's in. Emma's in.
艾玛掉水里了 Emma's in. Emma's in.
-艾玛掉水里了 -她在游泳吗？ -Emma's in. -Is she swimming?
抓住，艾玛 Hang on, Emma.
抓住，艾玛 抓紧 Hang on, Emma. Hang on.
抓紧，艾玛！ Hang on, Emma!
- 等一下，艾玛 -嘿，艾玛，艾玛！ -Hang on, Emma. -Hey, Emma, Emma!
抓住，艾玛 抓紧 Hang on, Emma. Hang on.
回去--然后回到那里 Go back -- and go back there.
艾玛，上独木舟 Emma, get into the canoe.
好的 我会把你拉到前面 Okay. I'm gonna pull you up to the front.
或者如果你能直接上车... Or if you can get on right there...
让她进去，靠近炉子 Get her inside, by the stove.
看它 看它 艾玛，看 Watch it. Watch it. Emma, watch it.
坐--居中坐下 Sit -- sit centered.
不，艾玛 居中而坐 我是认真的 No, Emma. Sit centered. I'm serious.
-我在中间 -抓着-- -I am centered. -Hang on to the --
-就这样吗，雷？ -是的 -is this holding, ray? -Yeah.
- 她在船上吗？ - 她在船上 -Is she in the boat yet? -She's in the boat.
-得到她 -好的 -Got her. -Okay.
好的 All right.
你没事吧，艾玛？ You all right, Emma?
是的 Yeah.
你抓住了什么？ What'd you grab on to?
以及如何--如何... And how -- how...
她依附在独木舟上，而她-- She was hanging onto the canoe while her --
你是怎么上独木舟的？ how'd you get into the canoe?
她不在里面 She wasn't in it.
哦，哦 Oh, oh.
四 Four.
干得好，戴夫 超人戴夫 Good job, Dave. Super Dave.
我无能为力帮助艾玛 There's nothing I could do to help Emma.
我能做的就是帮助她稳住船 All I could do to help her was hold the boat steady.
这地方太危险了 It was too dangerous of a spot.
我们会失去控制 We would have lost control.
所以我不得不留在那个河道， So I had to stay in that channel,
必须将船保持在原位 had to keep the boat in place.
当你有，嗯，像这样的横树梢在水里， When you got, um, sweepers like that in the water,
很多时候，那是--它们很危险 a lot of times, that's -- they're dangerous.
即使你在独木舟里，你也可能被一只独木舟夹住， Even when you're in a canoe, you can get caught under one,
而你就是无法从它们下面出来 and you just can't get out from underneath 'em.
他们把你卷入水下 They hold you under the water.
你只是被他们纠缠在一起 You just get all tangled up in 'em.
它们看起来就像， They can look like just, you know,
树木挂在岸边，但是...不 trees hanging over the bank, but...No.
另一边的柳树， Other side of them willows,
对-- right s --
就在这里， right straight across here,
那是鹅和鸭子的好地方 that's a good place for geese and ducks.
这将是第一块肉， This'll be the first piece of meat, you know,
我明白了，自从我今年来到这里 that I get, I mean, since I come up here this year.
北极地区野生动物保护区 The thing that separates the arctic national wildlife refuge
从较低的48州分隔出来 from down in the lower 48 --
在这里养活一只动物，需要更多的土地 it takes far, far more land to feed one animal up here
比它在那里 than it does down there.
这是因为冬天的长度 And it's because of the length of the winters.
对动物来说太难了 It's very hard for an animal.
所以你必须更加努力地狩猎 And so you have to hunt harder.
你必须搜寻更多的土地才能找到食物 You have to cover a lot more country to find food.
这真的很重要 And it's really important
在这里成为一名优秀的猎人，因为， to be a good hunter out here because,
如果你不是， if you're not, uh,
你将如何养活自己和家人？ how are you gonna provide for yourself and your family?
我现在要给你做热巧克力 I'm gonna make you a hot chocolate now.
热可可！ 可可！ Hot cocoa! Cocoa!
-科林 -可可！ -Coleen. -cocoa!
有时候，你太有趣了 Sometimes, you're too entertaining.
你跟不上小孩子的步伐 You can't keep up with the little ones.
这个很难 It's hard.
那是我想要的杯子 That was the cup I wanted.
-好的 --我的手好冷 -Okay. -my hands are so cold.
我们得继续生火，这样我们才能做饭 We gotta keep the fire goin' so we can cook.
马上就好了 Almost ready.
好的 很热 你得等一等 Okay. it's hot. You have to wait.
在这里抚养女孩， Raising girls up here,
哪里，嗯...我-- where, um...I --
-奶奶！ -我很喜欢 -grandma! -I enjoy it
因为我试图抚养他们 because I try to raise 'em
就像我年轻时长大的那样 as I was raised when I was younger.
我想让科林学习知识， I would like to have Coleen learn the knowledge,
她妈妈学到了什么 what her mom learned.
我的阿姨--科林阿姨呢？ What about my aunt -- auntie Coleen?
她的--你的阿姨科林， Her au -- your auntie Coleen,
她在 2 岁时就去世了 She died when she was just 2 years old.
-她淹死了 - 她淹死了，是的 -She drowned. -She drowned, yeah.
她是怎么淹死的？ How did she drown?
我们，嗯，我们正从另一个木屋下来 We, um, we were goin' down here from the other cabin.
-还有... -呃，在船上？ -And... -uh, in a boat?
是的，在船上 Yeah, in a boat.
爷爷有没有试图救她？ Did grandpa try to save her?
是的 爷爷试图救她 Yeah. grandpa tried to save her.
我试图救她 I tried to save her.
嗯 Mm-hmm.
科林和我有着非常特殊的联系， Coleen and I have a very special bond,
也许是因为她，嗯，是以我们女儿的名字命名的 maybe because she's, um, named after our daughter.
她只是一个小女孩 She was just only a little girl.
-那么高？ -是的 -That tall? -Yeah.
我 11 岁时，我告诉我爸爸我要命名 I told my dad that I was gonna name
我的第一个女儿的名字，叫科林 my first daughter Coleen when I was 11 years old.
他变得非常非常安静 And he got really, really quiet.
他不想说什么 He didn't wanna say anything.
科林安娜拼写完全一样， Coleen Ann spelled exactly the same,
一切都一样 you know, everything the same.
所以... So...
我认为他们的解脱是留在这里， I think that their closure is staying out here,
靠近，她 staying close to, you know, her.
她还和我们在一起 She's still here with us.
是的？ Yeah?
在这里 是的，在你心里 In here. Yeah, in your heart.
她和我们在一起 嗯 She's with us. Mm-hmm.
我根本不想离开这个地方 I wouldn't wanna leave the place at all
我们拥有所有回忆的地方， where we got all the memories,
在哪里 科林，我们的科林， where Coleen, our Coleen,
和我们一起在这里走来走去 walks around here with us.
两只鸭子 两只鸭子 Two ducks. Two ducks.
来吧 Come on.
-哦，好女孩 -好女孩 -Oh, good girls. -Good girls.
-好女孩 -好女孩 -Good girls. -Good girls.
好女孩 Good girls.
-嘿 -嗨，小狗们 -Hey. -hi, pups.
是的 Yeah.
这是一个叫“鹅”的女孩 This is a girl named Goose.
她，才四个多月大 She's, uh, just over 4 months old.
她是我们团队的最新成员 And she's the newest member of our team.
过来 这是“烟” Come here. And this is Smoky.
- 好女孩 好工作 - 这是鹅的妹妹 -Good girl. Good job. -this is Goose's sister.
希望他们注意指令， Hopefully, they pay attention to commands,
他们中的一个也许有一天会成为领头者 and one of 'em maybe will be a leader someday.
- 你好 - Hi.
让你们这些幼崽走吧？ 你好？ Let you pups go, huh? hello?
你好？ Hello?
你想吃点什么吗？ You want anything to eat?
吃完晚饭就做好了 Dinner's ready whenever you're done.
好的 Okay.
八只狗， Eight dogs, you know.
这里从来没有养过八只狗 Never had eight dogs out here.
有很多嘴要喂 There's a lot of mouths to feed.
我们肯定在谈论很快要一个孩子 We're definitely talkin' about havin' a kid soon.
这将使我们达到 11 个 And that'll bring us up to 11.
那将--这对我们来说将是一个全新的事物， That'll -- and that'll be a whole new thing for us,
学习如何做到这一点 learning how to do that.
让你们这些狗崽子走吧？ Let you pups go, huh?
就让你走？ Just let you go?
我知道，如果我们有一个孩子， I know that, if we have a kid,
这就是我希望他们 that this is where I want them to spend a good part
他们的生活中很多花销的地方 of their life.
我们要喝鸭汤，科林 We're gonna have duck soup, Coleen.
我的刀太钝了 My knife is so dull.
你想用我的吗？ You wanna use mine?
我一个人在这里呆了6年， I was out here 6 years alone,
6 年 6 years.
起初，当我来到这里时，这是一次冒险 At first, when I come out here, it was an adventure.
然后，它变成了一种生活方式 And then, it turned into way of life.
但生活方式是家庭 But the way of life is family.
天哪！ Gosh!
现在，我得在河边把它拿下来 Now, I gotta take it down by the river.
这很好 很健康， And it's good. it's healthy, you know,
你可以和别人分享这个 that you can share this with someone.
有些人在树林里，因为 Some people are in the woods 'cause
他们无法适应其他任何地方 they can't fit in anywhere else.
有些人只是去树林 Some people just go to the woods
只是为了纯粹的快乐在那里 just for the sheer pleasure of bein' there.
我有点介于两者之间 I'm kinda somewhere in between there.
和家人一起出去，这真的增强了-- And bein' out with the family, that's really enhanced the --
满足和愉悦 the satisfaction and pleasure.
-没有驼鹿 -还没有？ -No moose. -Not yet?
嗯 Unh-unh.
很臭，不是吗？ It stinks, doesn't it?
是的 Yeah.
没关系 我们会得到一些的 It's okay. we'll get some.
你真的这么认为？ You really think so?
是的 我愿意 Yeah. I do.
我觉得这就是 I think this is it.
我想我们到了，女士们 I think we're there, ladies.
在那里 我们做到了 We're there. we did it.
是的 我们今晚就在这里打住 Yeah. we'll tie off here tonight.
然后，我们将在早上去木屋 And then, we'll go up to the cabin in the mornin'.
它就在这个弯道附近 It's just around this bend here.
我累了，饿了 I'm tired, hungry.
艾玛又冷又湿 And Emma's cold and wet.
所以这是晚上的 So this is it for the night.
你需要人，真的 You need people. You do.
胃需要食物，精神上需要人陪伴 I mean, the stomach needs food, and the mind needs people.
得把这个木屋弄好 Gotta get this cabin done.
冬天很快就到了 Winter's comin' pretty soon.
而且--它不会等我的 And -- and it ain't gonna wait for me.
妈妈射击的不错 Mom's a pretty good shot.
让我看看 他们可以靠近 Let me see. they could get close.
十七、十八岁， Seventeen, 18 years, you know?
我太激动了 I'm so excited.
这有点像回到时光机 It's kind of walking back into a time machine.
我很兴奋，也有点害怕 I am excited, also a little bit scared.
我不是，在最好的健康 I'm not, you know, in the best of health.
我得回家了 I gotta get home.
我会做我必须做的 And I'll do what I have to do.
复活旧木屋 Resurrecting an old cabin.
小心 这就是它烂的地方 Watch out. that's where it's rotten.
那是谁？ 莎拉？ chenym Who is that? Sarah?